Neologismos

Introducción:

La lengua es dinámica y tanto el incremento del lenguaje técnico como la rapidez necesaria de los medios de comunicación, producen neologismos. Los neologismos se crean para nombrar actividades, objetos etc., que no existían anteriormente (ejemplo: internet).

Las palabras nuevas en una época luego se generalizan y dejan de ser neologismos (ejemplo: visión, telefonear) que fueron en su día neologismo, hoy son ya palabras de uso común.

Los neologismos se pueden formar por:

• Composición: Se forma una palabra nueva uniendo dos o más palabras ya existentes.
• Derivación: Se agregan prefijos o sufijos a la raíz o lexema de una palabra.
• Parasíntesis: Se forman palabras nuevas utilizando la composición y la derivación.
• Acronimia: Se crea una nueva palabra a partir de las iniciales de otras.

A continuación, vamos a exponer algunos ejemplos de neologismos recientes en nuestra lengua.

Escrache: 

 

·         Es el nombre dado en Argentina, Uruguay y España a un tipo de manifestación pacífica en la que un grupo de activistas de Derechos Humanos se dirige al domicilio o lugar de trabajo de alguien a quien se quiere denunciar. Se trata de una palabra en jerga para referirse a un método de protesta basado en la acción directa, que tiene como fin que los reclamos se hagan conocidos a la opinión pública.

·         En España, desde marzo del 2013, este término está siendo utilizado (repentina y masivamente) por parte de los medios de comunicación para referirse a las protestas pacíficas de acción directa de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca  en contra de los abusos de los bancos, concretamente en el ámbito de las concesiones hipotecarias.

·         Según el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua, escrache alude a la  ‘manifestación popular de denuncia contra una persona pública a la que se acusa de haber cometido delitos graves o actos de corrupción y que, en general, se realiza frente a su domicilio o en algún otro lugar público al que deba concurrir la persona denunciada’.

·         El verbo escrachar también aparece en el Diccionario de americanismos con varios significados, entre ellos los de ‘dejar en evidencia a alguien’ y ‘golpear duramente a alguien’.

·         El DRAE, que no recoge el sustantivo escrache, sí incluye el verbo escrachar como un coloquialismo argentino y uruguayo con los significados de ‘romper, destruir, aplastar’ y ‘fotografiar a una persona’. Se conjuga igual que el verbo remachar.

Tabléfono:

·         El neologismo inglés "phablet", que da nombre a un nuevo dispositivo electrónico, híbrido de teléfono inteligente y tableta, debe escribirse en cursiva por ser un extranjerismo, si no se desea recurrir a una posible alternativa en español, como "tabléfono", señala la Fundación del Español Urgente.

·         En muchas de las informaciones sobre los principales dispositivos presentados en la feria Consumers Electronics Show (CES) ha aparecido la palabra "phablet", como se ve en los siguientes ejemplos: "CES 2013 inaugura la guerra de los 'phablets'" o "Cada vez son más las compañías que lanzan al mercado los ya denominados 'phablets'". Este nuevo término resulta de la contracción "phone" + "tablet" o "smartphone" + "tablet" y alude a los dispositivos cuyo tamaño está a medio camino entre los teléfonos inteligentes y las tabletas, o minitabletas, y que combinan las funciones de ambos.

·         La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, señala que una alternativa en español para "phablet" podría ser "tabléfono", formada por "tableta" + "teléfono".

Ingoogleable:

·         Se refiere a todo aquello que no se puede encontrar usando el motor de búsqueda de Google.

·         En España se ha comenzado a utilizar por los medios de comunicación como traducción del neologismo propuesto por la Academia de la Lengua Sueca “ogooglebar” (que a su vez, es la traducción del término inglés “Ungoogleable”). El término 'ingoogleable' ha saltado a los titulares después de la disputa entre el buscador y las autoridades de la lengua en Suecia.

·         Formada por el prefijo IN- (prefijo negativo que expresa el valor contrario a la palabra que acompaña o indica la ausencia de una acción) y el sufijo -ABLE (sirve para formar adjetivos a partir de cualquier verbo al que se añada, con el significado de capacidad o posibilidad y el de actitud o cualidad).

Twitteratura:

·         Neologismo, formado por la conjunción de las palabras “literatura” y Twitter, es un término ampliamente usado en la actualidad para describir al conjunto de textos que, como su nombre lo indica, pretenden alcanzar el grado de literatura usando como plataforma el popular sitio de “microblogging”.

Austericidio:

·         Esta palabra aparece cada vez con mayor frecuencia en las noticias económicas para aludir, con connotaciones negativas, a los efectos de las medidas de austeridad, como en «Cada vez son más las voces que animan a acabar con las políticas de austericidio» o «Como consecuencia del austericidio, la deuda pública italiana se ha disparado».

·         Formada por la palabra austeridad y el sufijo –cidio (que según la definición de la RAE, significa 'acción de matar')

Precariado:
 

·         Es un neologismo válido, respetuoso con las normas académicas sobre formación de palabras, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu). Esta voz puede definirse como ‘sector social que se ve sometido a inestabilidad e incertidumbre laboral prolongadas y que no percibe ingresos o estos son bajos’.

·         De origen incierto, puede considerarse un acrónimo de precario y proletariado, opción mayoritaria en otros países, o interpretarse simplemente como un sustantivo derivado de precario, del mismo modo que a partir de proletario, voluntario o notario se crean proletariado, voluntariado o notariado con idea de clase, conjunto o colectivo, de acuerdo con las definiciones del Diccionario académico.

·         En España, el precariado engloba un sector social constituido por personas de muy diversa condición y que no pertenecen necesariamente al proletariado, como desempleados, universitarios con salarios mínimos y contratos temporales, nativos o inmigrantes empleados sin contrato, jubilados con pensiones mínimas, jóvenes sin recursos para acceder a una vivienda o parejas sin medios para formar una familia.